Bürgerbefragung Konstanz

У цьому буклеті ми розповімо вам про мету, тип і обсяг інформації, яку збираємо, а також про її обробку та використання. Звичайно, ваша участь у нашому опитуванні є добровільною. Безумовно, що
ми будемо відповідально оперувати даними, які ви надасте нам у рамках опитування.

Ваші дані збиратимуться та використовуватимуться конфіденційно та відповідно до законодавчих положень щодо захисту даних, зокрема Загального регламенту захисту даних ЄС (GDPR) та Федерального закону Німеччини про захист даних (BDSG).

Про що це опитування?

Українці, які наразі проживають у Констанці, переважно прибули після того, як Росія розпочала повномасштабну війну проти України в лютому 2022 року. В центрі уваги опитування – різні аспекти вашого життя до та після переїзду в Німеччину. Результати опитування дадуть змогу керівництву міста, зрозуміти з якими викликами та проблемами стикаються українці в повсякденному житті в Констанці.

Опитування є дослідницьким проектом, що проводиться Констанцьким університетом (відповідальний проф. д-р Гінц) за організаційної підтримки адміністрації міста Констанц.

Тривалість опитування

Заповнення анкети займе близько 20 хвилин.

Тип опитування: паперова анкета або онлайн.

Усі особи, запрошені поштою, мають вибір: вони можуть надіслати заповнену анкету (використовуючи конверт, що додається – безкоштовно) звичайною поштою (Deutsche Post). Або вони отримують доступ до онлайн-версії, відсканувавши QR-код, надрукований на листі-запрошенні.

Всі особи, запрошені через інші канали, використовують онлайн-версію (QR-код).

Хто буде запрошений?

Щоб зробити опитування надійним джерелом інформації, ми запросили всіх зареєстрованих українців, які є тимчасовими або постійними жителями Констанца (віком від 18 років). Поштові адреси людей, запрошених для опитування, взяті з реєстру населення. Закон дозволяє університетам користуватися персональними даними в такий спосіб для проведення досліджень. Поштові адреси
використовуватимуться лише для зв’язку з вами в рамках дослідницького проекту. Вони будуть видалені після завершення збору даних. Якщо українці, які проживають констанцькому
регіоні, отримають QR-код без листа-запрошення, вони можуть також взяти участь в опитуванні.

Як ми захищаємо ваші дані?

Усі відповіді на запитання анкети обробляються з повним дотриманням конфіденційності. Результати публікуються викнятково в анонімному та узагальненому вигляді. Це означає, що опубліковані нами результати не можливо буде прив‘язати до конкретних людей, які заповнили анкету. Дослідники, які беруть участь у проекті, звичайно ж, захищатимуть контактні дані та відповіді на анкету згідно з вимогами захисту даних, зокрема від зловживання та несанкціонованого розголошення.

IP-адреси онлайн-учасників не зберігатимуться. Крім того, персональні дані, а також індивідуальні дані, які можуть дозволити ідентифікувати особу, не передаються третім особам. Дуже важливо: за жодних обставин ми не продаємо ваші дані третім особам!

Як довго ми зберігаємо ваші дані?

Як було сказано вище, ми не зберігаємо нформацію про вашу адресу, на яку надсилали запрошення, довше, ніж вона нам потрібна для проведення цього опитування. Якщо ви не візьмете участі в опитуванні, усі відомості про вашу адресу будуть видалені до 31.12.2022.

Беручи участь, респонденти погоджуються на обробку даних у описаному обсязі.

Що ви отримуєте від участі в опитуванні?

Ви допомагаєте досліджувати важливі та цікаві проблеми, які виникають у ваших співвітчизників та співвітчизниць, що мешкають у місті Констанц.

Дякуємо за участь та довіру до нашої роботи! Якщо у вас залишилися запитання, просто зв’яжіться з Констанцьким університетом.

Контактна інформація

Німецькою або англійською:
Universität Konstanz
Prof. Dr. Thomas Hinz
Arbeitsbereich für empirische Sozialforschung
Universitätsstraße 10
78457 Konstanz
buergerbefragung@uni-konstanz.de
+49 7531 88-2166

Українською:
Валерія Сазонова
Гостьова дослідниця Констанцького університету,
аспірантка факультету соціології Київського
національного університету імені Тараса Шевченка
valeriia.sazonova@uni-konstanz.de